lunedì 4 maggio 2009

Baciami sull'elmo di Scipio

Qual’è il popolo più nazionalista d’Europa? Tutti insieme: “i franceeeesi”.
Ebbene, a girare per il centro di Amsterdam lo scorso weekend invece si sarebbe detto che semo noantri.
Era tutto un baluginio di scritte “Italia”, stemmi della nazionale e roba azzurra, bianca, rossa e verde. È che all’estero il vero italiano ci va con la tuta della nazionale. Più del francese, poco più dell’irlandese, più addirittura dell’inglese, che alla patria preferisce il club locale. La disegnano apposta per il gusto italiano, la tuta della nazionale, bianca con scritte e rifiniture in color oro. In alternativa, l’italiano può scegliere di indossare la felpona della Kappa, di quelle con il nome delle città scritto a caratteri cubitali a mo’ di sponsor, diviso a metà dalla cerniera. E ne vorrei una con scritto il nome di qualche paesino delle valli del Noce, che hanno tutti nomi meravigliosi (TERZ|OLAS, VER|VÒ, SFR|UZ), ma questo forse non c’entra più di tanto.

Pensandoci bene non è che l’italiano sia tutto sto gran patriota, gli piace ridere dei suoi difetti e non si sente superiore a nessuno che provenga da un paese con un reddito medio pro capite più alto del suo, più che altro l’italiano ci tiene a mostrare che è italiano. Ma perché? Come direbbero i francesi, “mais pour tromber, ça va sans dire!”

Questa tesi è avvalorata dalla constatazione che, con un po’ di attenzione ci si accorge che quelli che si adornano del tricolore sono sempre in comitive di soli maschi, che pasturano come buoi dalla carne ancora tenera, facendo sentire la loro voce profonda e la loro mascalzonità latina.
Le coppie e le famiglie non lo fanno. Di solito si aggirano educatamente per musei e ristoranti e spesso cercano addirittura di parlare piano.

Macchissenefrega. Quello che interessa a noi ggiovani in questa sede è sapere se è veramente più facile trombare qualora in possesso di nazionalità italiana legalmente certificata (*fanno eccezione brasiliani e argentini dotati di passaporto).

L’esperienza (di straniero, non di trombeur de femmes) dice che a volte è vero, altre è vero il contrario.

Che è vero lo dimostra quel tipo che ho incontrato a Göteborg, che girava con la maglietta di Del Piero. Quando gli ho chiesto se era italiano mi ha detto “sì, ciao, grazie, bello”. Dopo aver richiesto la perizia psichiatrica mi sono reso conto che si stava fingendo italiano per catturare l’attenzione delle damigelle.
E poi mi ero riproposto di non parlare di esperienze personali, ma non riesco a non citare una tipa che ho frequentato in Erasmus, che mi chiamava “mein Italiener”, “il mio italiano”, come se la mia presenza nella sua vita fosse perfettamente compatibile con quella contemporanea di un francese, un inglese e un tedesco. Tanto le barzellette insegnano che comunque vinciamo sempre noi.

Ma come si diceva, è vero anche il contrario. Tante sono le signorine che appena dichiari di condividere il suolo natio con Dante, Petrarca e Gattuso ti guardano con sospetto, come se intuissero in te il senso del dovere che ti impone di provare ad entrare nelle loro grazie. Il fatto che gli rivolgi la parola è già evidenza di reato.

Che poi queste pensano che gli italiani siano dei gran bastardi con le donne. Invece quelli che conosco dall’estero sono dei maniaci sentimentali in cerca della donna da sposare, che ci provano con più di una contemporaneamente solo per zelo nella ricerca di quella giusta.

Comunque io avevo una teoria, che poi la signorina Nina Cantina (come si dice “cantina” in tedesco?), proveniente dalla Città degli Uomini (questa è più difficile: Mannheim), ha confermato senza che io le esponessi le mie idee per primo: gli italiani piacciono per le avventure, ma non ispirano per rapporti duraturi. Sono la variante umana dell’Italia: ottima per andarci in ferie, ma troppo faticoso vivere fra mafie e treni che non arrivano in orario neanche ora che c’è Lui.

sabato 2 maggio 2009

Dio cosi la regina

Giovedì ho scoperto che la regina di sto posto qui si chiama Beatrix, in italiano Beatrice. Beatrice d’Arancio, perché se vuoi essere coerente, oltre al nome mi devi tradurre anche il cognome.
Fino a ieri credevo che si chamasse Margherita, beata ignoranza. È che qui con i reali non la smenano più di tanto. Non come in Italia, dove il re lo si nomina almeno ogni domenica, ma spesso anche più spesso.
E comunque della regina anche alla sua festa se ne parla molto poco. In realtà l’intera giornata è solo una scusa per vestirsi di arancione, che è poi come se i fan di Vasco e i tifosi di Valentino andassero a concerti e gran premi bardati di rosso. Il risultato è una tinta unita che neanche al carnevale di Ivrea. Chissà che effetto, facendo le fotografie per le mappe di Google proprio il 30 di aprile.

Comunque avrei detto che sarebbe stata una di quelle feste nordeuropee dove l'obiettivo principale è sbronzarsi e fare cose estreme tipo pisciare per strada o importunare le damigelle, ma no, niente St. Pat’s, niente carnevale di Colonia, niente Midsommer. Bar vuoti e tutti in giro per vicoli. Le lattine di birra per strada ci sono, tutte verdi, che con l’arancione è anche bello da vedere, tutte Heineken e tutte raccolte ordinatamente attorno ai cestini già colmi. A quanto pare, passando la giornata a camminare, l’alcol lo si smaltisce.

La vera tradizione per celebrare il colore più amato d’Olanda sembra essere quella di vendere roba per strada. La sera del via alle danze, ponti e marciapiedi erano pieni di spazi delimitati con il nastro isolante con scritto “bezet”, sempre con il nastro isolante, che in olandese vuol dire “occupato”. Il giorno dopo i bezet erano per l’appunto occupati, con gente che vendeva roba, probabilmente quella comprata l’anno prima nello stesso posto. Libri vecchi a 50 centesimi, birra al prezzo di cinque libri, succhi di frutta, un tavolino per le candele votive preso da una chiesa, che siamo stati sul punto di comprare per dieci euro. Comunque niente (quasi) hot dog-pizze-kebab e professionisti del catering su ruote. Qualcuno vende l'invendibile, carezze al cane (€0,50), infusioni di autostima da parte di una ragazza a scelta (€1), un tipo su un ponte si è inventato un gioco che consiste nel tagliare al volo una carota che scende ad alta velocità dal camino ricurvo di una stufa. Quando un ragazzo, probabilmente non abituato a perdere, ha lanciato la mannaia adibita all’uopo nel canale, è bastato comprare un set di coltelli dalla ragazza del bezet confinante, senza neanche insultare più di tanto il colpevole del misfatto, che dopo aver rischiato di mutilare l’occupante di qualche barca di passaggio ha scambiato un paio di parole in tono pacato con il direttore della bisca e se ne è andato felice di aver vendicato la malasorte.

Pochi venditori di musica dal vivo, nessun nipote dei fiori con chitarra o bongo, solo un gruppo di dodicenni con chitarra-basso-batteria più grandi di loro. Si presentano pieni di energia. Davanti a loro una cinquantina di persone. Fanno attendere il loro pubblico da brave rockstelle, finalmente cominciano, lanciatissimi. Puff. Questi giovani d’oggi, abituati ad avere tutto senza farsi un minimo di mazzo, i genitori non gli hanno insegnato che prima di esibirsi uno dovrebbe imparare a suonare.

Almeno hanno avuto le palle di farlo. Una cosa che invidio al Nordeuropa è questa capacità di organizzarsi in massa, senza discorsi del sindaco, finanziamenti pubblici e sponsor. Nel Jordaan nessun campione gratuito vietata la vendita, zero volantini, cartelloni, gadget arancioni marchiati o bancarelle sponsorizzate, se si eccettua lo strano monopolio dei beveraggi da parte della Heineken. Nella parte turistica del centro, fra la Spuistraat e il quartiere a luci rosse, invece i furgoncini dei souvenir arancioni c’erano, misti a venditori di magliette del Che e di Bob Marley, salsicce e patatine, foglie di maria, roba tibetana, celtica, tribbbale. Basta evitare.

L’unico problema è uno tipicamente olandese: la musica. L’Olanda è la partria della techno. A Rotterdam sono nati i gabber e la tradizione che in altri paesi si è felicemente estinta lasciando dietro di sé solo qualche traccia fosforescente, qui è rimasta ben salda. Non solo, ma si è sentita anche molta della peggiore musica da discoteca degli anni ’90, quella che andava forte nei paesi di campagna dieci anni fa e ormai la gente ha buttato via i dischi, perché trattasi di merce deperibile. Roba che dice “move your body” o “everybody dance”. Qui è inglobata nel concetto di techno e non mi stupirei se se la sparassero anche ai rave.
Ma gli olandesi non amano solo l’unz unz unz. C’è anche questa musica popolare che è presa pari pari da quella tedesca, per la quale se non sbaglio è stato coniato il temine “kitsch”, solo cantata in olandese, il che non può che peggiorare il risultato, con le S che scivolano e le R che sono U.

Ma forse è stato tutto solo un sogno. Il giorno dopo sul Corriere si diceva che la celebrazione è stata annullata dopo che un pazzo si è lanciato contro il bus della regina ad Apeldoorn.
O forse hanno annullato le celebrazioni ufficiali e le bevute. Così si spiega la spontaneità della cosa e il basso tasso alcolico. Altri hanno spiegazioni diverse. Pare che nei primi anni duemila ci siano stati scontri nei canali, arrembaggi e barche affondate. E qui, dove la giustizia non conosce ricorsi al TAR, se la polizia fa segno che ancora una volta e salta tutto, la gente si dà una calmata.

Ora, io lo so che fa figo dire che questo rispetto delle norme tutto nordeuropeo è noioso e privo di fantasia, ma qui tutti gli italiani che conosco se lo tengono molto volentieri, quello che alcuni chiamano “giustizialismo”.

martedì 28 aprile 2009

gente e anche musica

Fra le novità di oggi, un ragazzo dai capelli a tubo seduto con chitarra sulla panchina di Chiesavecchia sull’Amstel, ispirato da canoe di caratura variabile e quel mulino che nasconde stadio e megastòr. In un posto del genere, non può che comporre un idillio arcadico.
Un cigno da metro cubo immobile in mezzo all’Oranjebaan di Amstelveen, ad insediare la corsia del bus. Mi sono fermato a guardarlo e non si è mosso di una palmatissima spanna. Poi è passato il 300 snodato, costretto a strisciargli intorno come un serpente riverente. Alla fine sono andato a lavorare, perché la bestia nella sua immobilità non garantiva il flusso di eventi al quale i media ci hanno abituati, ma dovrebbe essere ancora là. Ah, e poi hanno coperto il Klein Kalfje di palloncini. Una trattoria mitteleuropea affogata di bolle bianche e viola-milka, con altre color dei lillà a disegnare un fiocco. Roba da fiction televisiva.

E questo era l’angolo arcadico del lunedì, ma il fine settimana per una volta è stato invero mondano. Sabato ad esempio c’era sto concerto, anche se il primo gruppo era talmente normale che mi sono messo a guardarela gente intorno a me. Una tipa magrissima che tipo Kate Muschio, ma con lo sbiancante in testa, con addosso un poncho fatto a mano del colore dell’imbottitura del divano. La solita coppia lesbica, una con le scarpe del commissario Basettoni, ma con su lo Union Giacomo. Non è tanto l’unione, né il Giacomo, è che il rosso e il blu piacciono a grandi e piccini. Un’altra coppia, etero, sui tardi quaranta, lei abbigliata come una coetanea inglese, vestito lungo verde a fioroni bianchi e rosa, occhiali rossi bislunghi. Roba che ti chiedi se il batterista si è trascinato dietro la famiglia, finché non vedi i due anelli conficcati sul lato della narice destra. Il moroso di questa sembra un messicano da film americani, coi baffoni e la pettinatura india, piuttosto preso dal sacro fuoco rocchenrolloso, lui. Poi esco a fumarmi dell'aria fresca e ci sono sti due ceri oblunghi e in nero, coordinati dal centro da una candela sciolta e bianca, che parlano una lingua che può essere albanese o rom, ma in versione orecchiabile, soprattutto dopo i venti minuti del secondo gruppo, sti tre ragazzi che battono sintetizzatori e drammascìn facendo il verso ai leoni marini quando cantano i Sigur Ròs. Il tutto con un tipo tracagnotto vestito da rapper sobrio che copre la musica urlando al gruppo di pompare. Roba tipo chiedere il bis al parroco dopo un funerale.
E poi dal bar di fianco esce in strada la cantante dell’ultimo gruppo, uno spettacolo in sé, giapponese, ciglia extralunghe, cerata rigida semitrasparente satinata tipo abat-jour con una lampadina fatta da bichini e fusò arancio fosforescente. Quasi più una medusa che un’abat-jour. La candela le chiede qualcosa, lei le dice che non capisce come lo dicono i giapponesi, montando una faccia da cielo mio marito e salta nel locale e direttamente sul palco, dove si unisce ai sui chitarristi ungheresi. Immagina un tipo vestito da calciatore degli anni Settanta, tipo Socrates stempiato e un altro con le braghe alla zuava, i calzettoni lunghi bianchi e le Converse. Intenti a suonare sti riff in stile surf simpatici come le loro facce, ma con il suono di una rondella di ferro che si fa tutta la tromba di una scalinata d’emergenza, quando arriva la giapponese e attacca a cantare come ti aspetti che canti una giapponese, ma più Deerhoof che Testarossa Bionda. Chissà se a tutti i giapponesi piace la musica confusa, perché a uno a un certo punto gli viene da credere di sì.
Comunque si chiamano Agaskodo Teliverek, non comprate il disco, ché non rende, ma andate pure a vederveli se capita.

giovedì 23 aprile 2009

Ma parliamo di lavoro

La settimana scorsa ho visto un’oca marrone che da lontano sembrava uno di quei dinosauri erbivori piccoli e veloci che mettono come sottofondo a tirannosauri e dinosauri tout-court nei film sulla preistoria.
Ho visto due svassi in amore e sono riuscito a fotografarli, ma da lontano. Giovedì è tornato l’inverno, venerdì mattina era estate, la sera tempeste autunnali e ora limbo.
Fra gli altri avvenimenti più o meno degni di un “ma dai?”, mi hanno licenziato.
Cioè, non è che mi abbiano detto "lei fa schifo, se ne vada", è stato più un “c’è la crisi economica e fai schifo, quindi il contratto lo si rinnova solo fino a fine agosto”. Che poi non credo neanche di far schifo. È che per non fare la figura dei vermi che ti licenziano senza motivo, a me e un paio d’altri hanno detto che i vermi eravamo noi.

Poco male. Essenzialmente faccio il traduttore perché non ho voglia di sbattermi più di un certo tot. Non è totalmente vero, diciamo che il problema è la motivazione. Il mio mestiere distrugge ogni ambizione. Impossibile tradurre letteratura, perché c'è già chi lo fa gratis, si va a finire a tradurre software che non solo non abbiamo mai visto in funzione, ma non sappiamo neanche a cosa serva. Peggio, la settimana scorsa ci hanno fatto tradurre un aggiornamento per il software di un laser per la correzione della vista. Ci hanno affidati ad un glossario che era stato evidentemente scritto in pausa cesso e avevamo l’ordine di farne la nostra guida spirituale. Ironia della sorte, un giorno i miei preziosi bulbi oculari si troveranno sotto un laser del genere.
La traduzione è una lotta contro la frustrazione. Sai che il più delle volte, comunque vada, se il lettore sa l’inglese, gli conviene leggere le istruzioni in lingua originale. Infatti mi sa che il medico che avrà in consegna i miei occhi dovrà masticare l'albionico.

Ma com’è il vero traduttore? Di cosa si nutre? Quale il suo habitat? Quanti centimetri misura al garrese? Mi viene in mente un’immagine di un film in bianco e nero, dove c’è questo storpio rugoso, con la faccia sfigurata per metà, che suona l’organo in un sotterraneo umido e muffolente. Magari con il computer al posto dell’organo.
Troppo. Diciamo che più che l’organista, il traduttore è il bassista della letteratura. Il bassista imposta il ritmo e il chitarrista ci mette del suo e fa gli assoli ganzi. Il chitarrista è gallo, fa i giochini, si concede licenze poetiche. Il bassista se ne sta buono buono e tiene ordine. Al massimo con il chitarrista incrocia il manico durante una parte che pompa, ma al bassista interessa la forma, non di contenuto. Di solito cerca di farsi sentire il meno possibile. Così il traduttore, meno lo senti e meglio è.

Il traduttore, se libero professionista, spesso ha problemi a livello sociale che gli rendono dolce l’isolamento fra i dizionari. Spesso il discorso vale anche per il traduttore impiegato, ma di solito è vero l’inverso. In ufficio l’impiegato si diverte come un maiale al negozio di Swarowski. Allunga la pausa pranzo del cento per cento, sotto gli occhi concupiscenti dei project manager che la accorciano della stessa percentuale, si fa una birra alla scrivania il venerdì pomeriggio alle 4 e soprattutto non si sente mai straniero, perché lavora con altri stranieri. Il taduttore impiegato mette alla prova gli stereotipi verificando di persona l’organizzazione dei gruppi di diversa madrelingua. Ne emerge che i francesi si lamentano sempre, ma darebbero la vita per consegnare il lavoro perfetto (la vita la darebbero, la sanità mentale di solito la danno davvero), gli spagnoli (e gli italiani, tranne il vostro umile scriba) sono stacanovisti, perché si sa, sono fortunati a lavorare e non si sputa nel piatto dove si mangia, i tedeschi odiano tutto ciò che è tedesco e sono negati per i rapporti sociali, a meno che non sia tu a fare lo sforzo e dopo un periodo di prova.

Il traduttore si confronta con i colleghi in pausa pranzo, quindi l’argomento principe è sempre il cibo. Ma dopo lavoro ci si trova anche al pubbe, perché siamo tutti stranieri e pure soli, così si finice per fare combutta e si diventa una specie di famiglia. Al pubbe, che può essere anche un barre, si parla del paese ospitante. Meno qui in Olanda, troppo normale è il paese, di più nei gloriosi tempi irlandesi, fra inefficienze, stranezze e prestazioni alcoliche proprie o di conoscenti.
Si parla di coinquilini. Tutti ne abbiamo, lontani da casa e troppo poveri per vivere soli. Un male necessario, una fonte di racconti e aneddoti. E c’è sempre qualcuno che cerca un appartamento nuovo.

Il traduttore la mattina non va al lavoro, va a vedere come stanno gli altri.
E la sera torna a casa e ha ancora tempo per vivere, a differenza della gente proattiva. Quelli proattivi sono soddisfatti tre o quattro volte l’anno, quando vanno a Sharm e quando ricevono la promozione, il traduttore è sempre allegro tranne nel giorno di paga e se ha finito i soldi anche in quel giorno là.

Ecco, io sta cosa qui volevo evitare, di vivere in funzione del lavoro. Che sia il lavoro a vivere in funzione mia.

martedì 21 aprile 2009

Player 1 che sei nei cieli

Mi capita sempre più spesso nei miei incontri coi tedeschi. Hanno quella faccia seria, con la bocca stretta e il sopracciglio tipo ponte di Mostar. Mi fanno tenerezza e mi viene da ridere come un papà affettuoso. E tra parentesi K, mia forse unica lettrice, mi sa che è questo che intende la cugina olandese quando parla di mettere la bocca in tedesco.

Così seri da far tenerezza, si diceva. È che la serietà è sopravvalutata. Per cominciare non ha fini pratici. Vero, nei rapporti lavorativi ha la sua importanza, ma se non esistesse, nessuno se l’aspetterebbe e l’unica conseguenza sarebbe che fra frizzi e lazzi le riunioni durerebbero un paio di minuti in più.

C’è poi da dire che al mondo le verità fondamentali sono così ovvie da sembrare banali, così le ascoltiamo solo quando uno ce le dice con una battuta.

Ma soprattutto, cosa molto pericolosa, la serietà ci porta a sopravvalutare il genere umano.
Pensa a uno che ci guarda dall’alto. Tipo Iddio, che gioca ai Sims e noi non siamo altro che personaggi di un videogioco. Personaggi di un videogioco, capito? Roba che dai, esci, vedi gente e fatti una vita. Un po’ come quando guardi un bambino e ti fa ridere perché gioca, beato nella sua innocenza. Beh, amico, come dicono nei filmi americani, mi dispiace contraddirti, ma per quel bambino il gioco è una cosa seria. Vedi come si incazza quando perde l'ultima vita.
Tu sei come quel bambino, ti incazzi per niente, mentre Iddio, che dopotutto è una divinità, se la ride quando vede le nostre guerre e pensa a quella volta che nel videogioco, con la Germania, stava per conquistare il mondo.

Gli viene in mente che perde sempre per un pelo, come un paio di anni fa, giocando a Fifa, quando è arrivato in finale ai mondiali e poi l’hanno fregato ai rigori. Ma lui non se la prende mica, ché tanto è solo un gioco.

Comunque, fratello, questo ti dico in tutta serietà. Fatti un culo così, lavora, fai jogging, tromba e guarda Lost in tivvù, ma ricordati che alla fine è solo un videogioco. Magari vinci il livello, ma se Iddio si stufa di giocare son cazzi tuoi.

lunedì 20 aprile 2009

Varie ed eventuali in giro per il centro

Solito giro per la mia personale Venezia del Nord e trovo la risposta a uno dei grandi quesiti esistenziali. Che fine fanno i pandori e i torroni che non vengono venduti durante le feste? E la risposta è che finiscono allo Xenos.
Lo Xenos in Olanda (ma anche in Frisia, Limburgo, Gheldria e tutti gli altri paesi bassi) è culto ed è una catena di negozi dove trovi tutte quelle piccole cose che quando ti servono non sai mai dove trovarle. L’olandese è fortunato, perché c’ha lo Xenos e pure l’Hema, che ne è il cugino boro. Ci trovi roba da tutto a mille lire, tipo la molletta di metallo con i due filtri per metterci il tè sfuso, contenitori di ogni genere e tazze, ma anche roba da più di mille lire, scopini per il cesso e zerbini, roba “divertente”, come la carta igienica con sopra gli euri e cibo assortito. Caramelle al ginseng bonificato, che sono caramelle con dentro pezzi di ginseng, succo all’aloe vera con pezzi di aloe per farti vedere che è appunto vera, bastoncini di liquirizia, senza i quali non sarei più in grado di lavorare, falso wasabi, che in realtà è rafano, ma visto che il sapore è lo stesso, tanto vale comprarlo, e la meglio roba italiana in città.
Ho sparso la voce fra i connazionali e ho anche scoperto di non essere l’unico che si compra la piada, gli gnocchi del Pastificio Bolognese e i tortellini di Mamma Lucia. La pasta lasciamola perdere, è la stessa che si trova al Conad in Italia, ma quella che vendono con il marchio dei supermercati Albert Heijn e De Boer è molto migliore.
Da un po’ avevano portato anche i pandori. Sono arrivati a fine febbraio e sono stato più volte sul punto di comprarli alla modica cifra di €3 o 4. Se non li ho presi è per non rovinarmi il prossimo Natale abbreviando l’astinenza da pandoro, ma oggi sono stato più tentato del solito. C’erano i torroni Pernigotti duri alla mandorla, i miei preferiti. Prezzo, poco più di un euro.
Se non li ho comprati è solo perché ne ho ancora di quelli che mia madre ha usato per riempirmi la borsa dopo le ultime ferie.


Prosegue il giro e noto una cosa che in realtà avevo già mezzo notato da un po’.
Due eleganti signore giapponesi si fotografano davanti alla vetrina di un negozio di moda. Non i canali, non i ponti, non il negozio di formaggio adiacente. Un negozio di vestiti.
Così ora uno crede che il consumismo sia una malattia orientale, invece no, non è una malattia e non è neanche orientale: tempo fa un’italica amica ha messo sul Facebook le foto di un viaggio. Un paio erano davanti a vetrine di negozi. Le due più commentate.
Come minimo uno giunge alla conclusione che corrono tempi bui e corrotti, ma questo è un ragionamento che si sente fare da sempre e la verità è che signori miei, potendo, nessuno tornerebbe indietro nel tempo (ma tutti si dichiarerebbero pronti a farlo, ammessa l’impossibilità dell’operazione e quindi l’impossibilità di ottenere una smentita pratica).
Quindi ci deve essere un motivo per il quale fare le foto alle vetrine dei negozi sia un simbolo di progresso. Forse perché favorisce gli acquisti in questi tempi di crisi?
Sarà, ma io nonostante abbia appena perso il lavoro, per la crisi ci tifo ancora.

mercoledì 15 aprile 2009

Casi in cui non è che valga la pena sbattersi

È tempo di revival, rivalutazioni e riscritture della storia, ma rimango sempre convinto che gli anni Ottanta, musicalmente parlando, siano stati un crimine.
Non parlo di artisti, gruppi o generi, ma del modo di concepire il suono, con certe Fender mielose tipo Dire Straits, la santificazione dell’elettronica come risposta a tutto e l’estremizzazione della produzione. Anzi, soprattutto questo. Non solo le fabbriche producevano più di quanto richiesto, ma anche nella musica, il suono di un disco veniva definito riempiendolo troppo: sviolinate e coretti, magari sintetizzati, fino a rendere la canzone simile alla tappezzeria della casa di un anziano.

Un esempio è un intoccabile, Leonard Cohen. Alla fine del 1984 esce “Various Positions” (come direbbero su MTvì). Un disco leccatissimo. Leonardo come sempre c’è, è chi gli sta attorno che ci fa.
Per dimostrarlo basta prendere le canzoni e denudarle, cantarle con voce, chitarra e poco altro. Jeff Buckley lo sapeva, ha preso Hallelujah, ha sfoltito cori lancinanti e sovraincisioni strumentali, allungando anche quell’allegretto che non c’entra niente e l’ha resa Hallelujah, quella che tutti conosciamo, quella che passa per radio, quella di Jeff Buckley.

Ora ci sarebbe sta canzone tedesca. Ne sono innamorato, ma tutte e due le versioni che ho sentito hanno difetti che la rovinano. In pratica la canzone che ho in mente esiste solo in potenza.
Per prima ho sentito la versione di una specie di boybanda di quelle che andavano di moda una decina di anni fa. Mi è rimasta impressa perché non era mai capitato prima che una canzone di una boybanda mi piacicchiasse. Poi in Erasmus ho scoperto che in realtà era una cover e che l’originale era di Rio Reiser. Ora Rio Reiser, nonostante il nome idiota, è uno che non si tocca, neanche con un grissino, come l’omonimo tonno. Era il cantante dei Ton Steine Scherben, i nonni dei Rage Againt The Machine, un gruppo che i tedeschi chiamano punk, ma solo per atteggiamento e periodo, perché invero è più che altro rock-blues anarcoide, fai conto Johnny Rotten che canta testi di Zack de la Rocha con i Ten Years After, tanto per scrivere due nomi così. Io comunque adoro l’agit-prop e la musica che canta slogan, indipendentemente da quanto mi ci identifichi, e Keine Macht für Niemand entra di diritto nella Mejo 20 dei miei propri personali Mejo 20 dischi da che mondo è mondo®.
Fatto sta che Rio a un certo punto esce dal gruppo e se la canta da solo. Soprattutto scrive sta canzone che si diceva, Junimond, anzi, pare che l’abbia scritta ancora col gruppo. Vabbè, comunque la canta da solo.
Ma sentire l’originale richiede stomaco. Vorresti avere una di quelle apparecchiature complicate per isolare la voce, perché in quattro minuti esatti si avvicendano diversi episodi da tribunale dell’Aia. Una tastiera che sembra uno xilofono e che va avanti tutto il tempo per la sua strada, troppe chitarre, fra cui una Fender suonata da uno che evidentemente ama i Dire Straits, il ritmo che crolla al momento in cui la voce prende energia, il finale di Dear Prudence immerso qua e là e un assolo di archi che sarebbe anche passabile se non arrivasse proprio al momento in cui la tastiera ti ha innervosito a tal punto da non poter tollerare qualsiasi suono si allontani dell’accordo principale.

E pensare che basterebbe cantarla con chitarra e voce per renderla una specie di inno generazionale crucco. Chissà, forse ora che va di moda il folche potrebbe essere tempo di scartare qualche ragnatela sonora. Comunque, quello che volevo dire è che in musica, come nella vita, come in cucina uno va a finire che preferisce il biologico.